Откуда в ИИ-текстах взялся стиль «Это не X, а Y»?

Автор поста связывает характерную для генеративных моделей тавтологичную конструкцию «it’s not..., it’s...» с китайским языком. В китайском языке пара «不是...而是...» широко используется для уточнения нюансов, что при дословном переводе на английский создает неестественные для носителей фразы. Это может объясняться влиянием китайских моделей на обучение западных LLM.