Приложение ChatGPT/Codex для macOS — NordVPN блокирует генерацию изображений?

Пользователь сообщает, что при подключенном NordVPN генерация изображений в приложении ChatGPT/Codex для macOS завершается таймаутом, а при отключении VPN работает нормально. Проблема воспроизводится даже при удаленном управлении с Android. Обсуждаются возможные обходные пути, кроме отключения VPN.