ИИ не может читать древнегреческие тексты: проблема полифонического письма, о которой никто не говорит

Все крупные языковые модели полностью проваливаются на полифоническом древнегреческом — путают акценты, теряют придыхания, выдают новогреческий вместо оригинала. Причина в отсутствии данных для обучения и RLHF-выравнивании, которое систематически уничтожает редкие лингвистические способности моделей. Это не просто филологическая проблема, а архитектурная: тонкая настройка на «полезность» сжимает пространство рассуждений модели.